1
00:00:59,017 --> 00:01:05,232
Ers helighet, den lilla saken
som förde mig hit är nu avgjort.

2
00:01:05,733 --> 00:01:12,197
Indianerna är fria att bli förslavade
av de spanska och portugisiska nybyggarna.

3
00:01:13,741 --> 00:01:18,454
Jag tror inte att det slår
rätt ton. Börja om.

4
00:01:18,620 --> 00:01:23,083
Ers helighet, jag skriver till er
i detta vår Herres år 1758...

5
00:01:23,250 --> 00:01:29,131
...från den södra kontinenten
Amerika, från staden Asuncion...

6
00:01:29,298 --> 00:01:33,510
...två veckors mars från
San Miguels stora uppdrag.

7
00:01:33,802 --> 00:01:39,349
Uppdragen har skyddat indianerna
från bosättarnas förödelser...

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
...och har fått mycket förbittring
på grund av det.

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,482
Dessa indianers ädla själar
lutning mot musik.

10
00:01:46,648 --> 00:01:50,277
Ja, många fioler spelade
i Roms akademier...

11
00:01:50,444 --> 00:01:54,281
...har gjorts
av sina pigga och begåvade händer.

12
00:01:57,034 --> 00:02:02,873
Det var från dessa uppdrag jesuiten
fäder bar Guds ord...

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
...till de indianerna fortfarande
existerar i sitt naturliga tillstånd...

14
00:02:06,627 --> 00:02:11,215
...och fick i gengäld...martyrdöden.

15
00:02:20,766 --> 00:02:23,018
[BARN MUMLAR]

16
00:02:33,111 --> 00:02:35,864
[TALAR PÅ MÖDSMÅKET]

17
00:04:43,533 --> 00:04:47,663
ALTAMIRANO: Den här prästens död
skulle bilda den första länken...

18
00:04:47,829 --> 00:04:51,208
...i vars kedja
Nu finner jag mig själv som en del.

19
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
Fortsätta. Som Ers Helighet
vet utan tvekan...

20
00:04:55,504 --> 00:04:59,841
...lite i denna värld
utvecklas som vi förutspår.

21
00:05:01,301 --> 00:05:06,306
Hur kunde indianerna ha trott
att den där osjungna prästens död...

22
00:05:06,473 --> 00:05:12,938
...skulle ge dem en man vars liv
skulle bli sammanflätad med deras?

23
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
GABRIEL:
Tack, far.

24
00:06:31,141 --> 00:06:35,353
Det var vårt territorium.
Juliens och min.

25
00:06:35,520 --> 00:06:41,318
Jag har skickat honom, far.
Jag måste gå upp dit själv.

26
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
FÄLTNING:
Kan du se honom?

27
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
Inga.

28
00:10:47,564 --> 00:10:51,318
[FÅGELKVITTER]

29
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
[Kvistar spricker]

30
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
[MAN SKRIPER]

31
00:12:42,679 --> 00:12:44,806
[MAN TALAR PÅ MODERSMÅK]

32
00:13:02,574 --> 00:13:05,535
[MUMLAR]

33
00:13:33,271 --> 00:13:39,903
[TALAR PÅ MÖDERSMÅK]

34
00:14:29,994 --> 00:14:31,538
ALTAMIRANO:
Med en orkester...

35
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
...jesuiterna kunde ha betvingat sig
hela kontinenten.

36
00:14:34,874 --> 00:14:38,795
Så det var att Guarani
ställdes äntligen till svars...

37
00:14:38,962 --> 00:14:42,173
...till Guds eviga nåd...

38
00:14:42,340 --> 00:14:45,301
...och till det kortlivade
människans nåd.

39
00:14:48,805 --> 00:14:51,474
[MÄN MUMLAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

40
00:14:58,565 --> 00:15:00,483
[MÄN SKRÄKER]

41
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
[MAN SKRITER PÅ MÖDERSMÅKET]

42
00:15:57,206 --> 00:15:58,458
Vem är du?

43
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
Så du jagar ovanför fallen nu,
Kapten Mendoza?

44
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
Vi bygger ett uppdrag här.

45
00:16:22,315 --> 00:16:26,569
- Vi kommer att göra kristna av dessa människor.
MENDOZA: Om du har tid.

46
00:16:53,137 --> 00:16:56,391
KVINNA:
Manuel! Manuel!

47
00:16:57,600 --> 00:16:59,811
Manuel!

48
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Det är din bror.

49
00:18:04,876 --> 00:18:07,754
CABEZA: Alonzo, är de friska?
ALONZO: Utmärkt.

50
00:18:08,337 --> 00:18:09,672
CABEZA:
Bra.

51
00:18:10,882 --> 00:18:14,218
– Är det många ovanför fallen?
MENDOZA: Ja.

52
00:18:14,385 --> 00:18:16,596
CABEZA: Farligt?
- Ja.

53
00:18:16,763 --> 00:18:20,099
CABEZA: Inte mot puder och hagel.
- Nej.

54
00:18:22,560 --> 00:18:24,771
Jag har sett jesuiter där.

55
00:18:24,937 --> 00:18:26,689
- Ovanför fallen?
- Ja.

56
00:18:27,106 --> 00:18:28,149
CABEZA:
För helvete.

57
00:18:28,316 --> 00:18:31,861
Uppdraget är
att heta San Carlos.

58
00:18:39,368 --> 00:18:43,206
- Don Cabeza.
- Mendoza.

59
00:18:43,873 --> 00:18:47,877
Alonzo! Alonzo!

60
00:18:48,044 --> 00:18:51,631
Ta bort dem.
Snabbt. Snabbt nu.

61
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
MENDOZA:
Du borde hitta en bra kvinna.

62
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
FELIPE:
Jag har.

63
00:19:13,569 --> 00:19:15,822
Om du hade,
du skulle inte se så dyster ut.

64
00:19:15,988 --> 00:19:18,908
FELIPE: Du kanske har rätt.
– Om kvinnor har jag alltid rätt.

65
00:19:19,075 --> 00:19:21,911
FELIPE: Hur kunde jag glömma?
– Man glömmer allt.

66
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
FELIPE: Det gör jag, gör jag?
- Det gör du.

67
00:19:39,262 --> 00:19:41,013
MENDOZA:
Bra.

68
00:19:44,767 --> 00:19:48,187
Bra. Oj!

69
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
FELIPE:
Hej!

70
00:20:09,458 --> 00:20:12,587
MENDOZA: Bra. Ta av dem nu.
- Ah.

71
00:20:13,129 --> 00:20:15,381
MENDOZA:
Du distraherar för lätt.

72
00:20:15,548 --> 00:20:19,176
FELIPE: På dagen senoritan
kan inte distrahera min uppmärksamhet...

73
00:20:19,343 --> 00:20:22,013
...jag ska bli munk.
CARLOTTA: Den dagen, Felipe...

74
00:20:22,179 --> 00:20:25,266
...halva damerna i denna stad
kommer att bli nunnor.

75
00:20:25,641 --> 00:20:29,061
Rent skvaller.
Rodrigo är damens man.

76
00:20:29,604 --> 00:20:32,481
Rodrigo här är den här damens man.

77
00:20:37,904 --> 00:20:40,031
[FELIPE HAR HALSEN]

78
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
Felipe?

79
00:21:00,384 --> 00:21:03,304
Jag älskar honom, Rodrigo.

80
00:21:05,097 --> 00:21:07,892
Sedan när har du älskat Felipe?

81
00:21:09,518 --> 00:21:11,020
Halvår.

82
00:21:11,228 --> 00:21:14,565
- Sex--?
- Jag har försökt berätta för dig.

83
00:21:14,732 --> 00:21:16,984
Jag har.

84
00:21:19,779 --> 00:21:24,575
Ja, ja, ja, ja.
Du har försökt berätta för mig.

85
00:21:25,451 --> 00:21:27,036
Va.

86
00:21:32,792 --> 00:21:35,544
Så mig älskar du inte?

87
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
Inte som jag älskar Felipe.

88
00:21:40,216 --> 00:21:44,220
- Rodrigo, det är kärleken jag behöver.
- Jag förstår.

89
00:21:45,429 --> 00:21:48,474
Och så jag har inget behov?

90
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Du behöver så mycket.

91
00:21:54,230 --> 00:21:57,024
Du förtjänar så mycket.

92
00:22:05,950 --> 00:22:09,495
Rodrigo, du kommer väl inte att skada honom?

93
00:22:18,421 --> 00:22:21,048
Nej, jag kommer inte att skada honom.

94
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
[FLÖT SPELAR]

95
00:23:10,347 --> 00:23:13,017
[SKRÄPER]

96
00:25:31,363 --> 00:25:32,907
[DÖRR SLÅS]

97
00:25:50,966 --> 00:25:55,221
FELIPE:
Rodrigo! Rodrigo!

98
00:26:08,734 --> 00:26:11,237
Rodrigo, snälla.

99
00:26:15,866 --> 00:26:18,202
[MAN FRITAR]

100
00:26:22,998 --> 00:26:25,793
- Du skrattade.
MAN: Jag skrattade inte.

101
00:26:25,960 --> 00:26:28,003
MENDOZA: Det gjorde du säkert.
- Rodrigo, snälla.

102
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
- Vem skrattar du åt?
- Gör inte det här.

103
00:26:30,339 --> 00:26:34,051
Rodrigo! Bråka med mig!

104
00:26:50,776 --> 00:26:52,403
[FELIPE STÖN]

105
00:27:04,832 --> 00:27:07,293
Åh nej!

106
00:27:13,841 --> 00:27:17,011
[CARLOTTA SNYTTER]

107
00:27:48,667 --> 00:27:51,712
[FLICKER CHATTAR]

108
00:28:07,978 --> 00:28:11,690
PROVINSIALE: Så hur går det
på ditt uppdrag ovanför fallen?

109
00:28:12,608 --> 00:28:16,236
GABRIEL: Insekter och kvistar, far.
- Inga konvertiter?

110
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
GABRIEL.:
Några få.

111
00:28:18,113 --> 00:28:23,619
- Och många nära det, tacka Herren.
- Tacka Herren, verkligen.

112
00:28:24,328 --> 00:28:27,998
- Känner du Rodrigo Mendoza?
– Ja, jag känner honom.

113
00:28:28,165 --> 00:28:30,542
kom med mig.

114
00:28:31,794 --> 00:28:35,547
Jag har en uppgift, och det är du
den enda som kan göra det.

115
00:28:35,714 --> 00:28:39,301
Han har varit här i sex månader,
men han kommer inte att se någon.

116
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Jag tror att han vill dö.

117
00:29:20,926 --> 00:29:23,220
Så...

118
00:29:24,763 --> 00:29:27,349
...du dödade din bror.

119
00:29:28,892 --> 00:29:33,689
Och det blev en duell.
Och lagen kan inte röra dig.

120
00:29:36,859 --> 00:29:39,194
Är detta ånger?

121
00:29:41,572 --> 00:29:43,031
Lämna...

122
00:29:43,782 --> 00:29:45,325
...präst.

123
00:29:45,492 --> 00:29:51,457
Du kanske önskar att jag var din bödel.
Det kanske skulle vara lättare.

124
00:29:51,623 --> 00:29:54,418
låt mig vara.

125
00:29:55,544 --> 00:29:59,381
- Du vet vad jag är.
- Ja.

126
00:29:59,882 --> 00:30:05,429
Du är en legosoldat,
du är en slavhandlare...

127
00:30:05,596 --> 00:30:09,475
...och du dödade din bror.
Jag vet.

128
00:30:09,641 --> 00:30:12,394
Och du älskade honom.

129
00:30:14,938 --> 00:30:18,942
Även om du valde
ett konstigt sätt att visa det.

130
00:30:27,701 --> 00:30:32,581
Skrattar du åt mig?
Skrattar du åt mig?

131
00:30:32,748 --> 00:30:35,417
Jag skrattar åt dig...

132
00:30:35,584 --> 00:30:38,587
...för allt jag ser är skrattretande.

133
00:30:38,754 --> 00:30:44,259
Jag ser en man springa iväg, en man
gömmer sig från världen. Jag ser en feg.

134
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
Fortsätta.

135
00:30:49,681 --> 00:30:51,892
Fortsätta.

136
00:31:00,234 --> 00:31:06,031
Så är det det?
Är det så här du tänker fortsätta?

137
00:31:09,535 --> 00:31:11,954
– Det finns inget annat.
– Det finns liv.

138
00:31:12,120 --> 00:31:15,916
– Det finns inget liv.
- Det finns en väg ut, Mendoza.

139
00:31:16,959 --> 00:31:19,461
För mig finns det ingen förlösning.

140
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
Gud gav oss frihetens börda.
Du valde ditt brott.

141
00:31:23,632 --> 00:31:28,345
Har du modet att välja
din botgöring? Vågar du göra det?

142
00:31:28,512 --> 00:31:32,224
Det finns ingen botgöring
tillräckligt svårt för mig.

143
00:31:36,728 --> 00:31:40,524
– Men vågar du prova det?
– Vågar jag?

144
00:31:41,191 --> 00:31:43,819
Vågar du se det misslyckas?

145
00:32:10,887 --> 00:32:15,183
[MENDOZA STÖNAR]

146
00:32:58,852 --> 00:33:03,023
[MÄN MUMLAR BÖN]

147
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
FIELDING: Far?
GABRIEL: Jaha?

148
00:33:18,664 --> 00:33:21,917
Hur länge måste han bära
det där dumma?

149
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
GABRIEL:
Gud vet, fader John.

150
00:33:49,027 --> 00:33:51,113
[GROANS]

151
00:35:45,060 --> 00:35:48,063
FIELDING: Ralph, här.
RALPH: Tack.

152
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
Far?

153
00:35:57,656 --> 00:36:03,620
Han har gjort den här botgöringen tillräckligt länge.
De andra bröderna tycker likadant.

154
00:36:04,663 --> 00:36:06,957
Men han tror inte det, John.

155
00:36:07,916 --> 00:36:10,752
Tills han gör det, gör inte ll heller.

156
00:36:12,754 --> 00:36:18,134
Vi är inte medlemmar av en demokrati,
Far. Vi är medlemmar i en ordning.

157
00:38:30,350 --> 00:38:33,603
[MAN SKRIPER]

158
00:38:58,503 --> 00:39:00,255
[MÄN HEJLA]

159
00:39:21,818 --> 00:39:24,446
[TALAR PÅ MÖDSMÅKET]

160
00:39:56,436 --> 00:39:59,355
[MAN SKRIPER]

161
00:40:16,372 --> 00:40:20,335
[TALAR PÅ MÖDERSMÅK]

162
00:40:53,576 --> 00:40:57,080
[SUBS]

163
00:44:59,364 --> 00:45:02,408
[MÄN SKREKAR]

164
00:45:07,330 --> 00:45:08,498
[GRIS SKRÄK]

165
00:45:44,283 --> 00:45:45,743
Nej.

166
00:45:45,910 --> 00:45:47,620
Nej.

167
00:45:58,548 --> 00:46:00,633
[MÄN HAPPAR]

168
00:46:07,390 --> 00:46:08,850
[BARN SKRÄKER]

169
00:46:50,433 --> 00:46:52,643
GABRIEL.:
Tack.

170
00:46:56,105 --> 00:47:02,153
Tack, Herre, för vår mat
och alla dina andra välsignelser. Amen.

171
00:47:08,284 --> 00:47:10,578
Åh, gode Herre.

172
00:47:12,705 --> 00:47:15,750
- Lagade du det här?
- Ja.

173
00:47:17,001 --> 00:47:19,045
Hade du i all chili?

174
00:47:21,756 --> 00:47:24,091
Jag är rädd att jag gjorde det.

175
00:47:25,468 --> 00:47:29,555
Jag är ledsen. Jag var utbildad
som legosoldat, inte som kock.

176
00:47:29,722 --> 00:47:31,641
– Det här är sant.
- Det är fruktansvärt.

177
00:47:32,808 --> 00:47:35,520
GABRIEL: Men brödet är gott.
FIELDING: Det är inte illa.

178
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
Fader, jag vill tacka dig
för att ha mig här.

179
00:47:42,860 --> 00:47:45,154
Du borde tacka guaranerna.

180
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
Hur?

181
00:47:58,042 --> 00:48:00,294
GABRIEL:
Läs detta.

182
00:48:06,175 --> 00:48:10,096
MENDOZA: "Även om jag har all tro
så att ] kunde ta bort berg...

183
00:48:10,263 --> 00:48:13,349
...och inte har kärlek, jag är ingenting.

184
00:48:13,516 --> 00:48:16,894
Och fast jag skänker alla mina varor
att mata de fattiga...

185
00:48:17,061 --> 00:48:20,189
...och fast jag ger min kropp
att brännas...

186
00:48:20,356 --> 00:48:24,860
...och har inte kärlek,
det gagnar mig ingenting.

187
00:48:25,027 --> 00:48:29,282
Kärleken lider länge och är snäll.

188
00:48:29,615 --> 00:48:31,492
Kärlek avundas inte.

189
00:48:31,659 --> 00:48:36,080
Kärleken berömmer sig inte,
är inte uppblåst.

190
00:48:44,130 --> 00:48:46,757
När jag var barn,
Jag pratade som barn...

191
00:48:46,924 --> 00:48:50,344
... jag förstås som ett barn,
tänkte jag som barn.

192
00:48:50,511 --> 00:48:55,850
Men när [ blev en man,
Jag lägger undan barnsliga saker.

193
00:48:56,017 --> 00:49:02,481
Men nu består tro, hopp, kärlek...
Dessa tre.

194
00:49:02,648 --> 00:49:06,569
Men den största av dessa är kärleken."

195
00:49:12,366 --> 00:49:14,744
De har kommit överens.

196
00:49:16,787 --> 00:49:20,499
Om du ska bli jesuit,
du måste acceptera mina beställningar...

197
00:49:20,666 --> 00:49:24,545
...som om de var orderna
av en befälhavare. Kan du göra det?

198
00:49:24,712 --> 00:49:27,381
Ja, far.

199
00:49:52,740 --> 00:49:56,410
GABRIEL.:
Låt oss be för vår bror Rodrigo.

200
00:49:57,411 --> 00:50:02,583
Herregud, du ledde fader Ignatius till
avstå från denna världens snaror...

201
00:50:02,750 --> 00:50:07,713
...och att sätta på livrén
av arbete och förnedring.

202
00:50:08,923 --> 00:50:15,388
Nu ber vi din välsignelse över Rodrigo
när vi välkomnar honom till vårt samhälle.

203
00:50:16,013 --> 00:50:20,309
Lär honom att vara generös,
att arbeta och att inte räkna kostnaden...

204
00:50:20,476 --> 00:50:25,481
...att tjäna utan belöning,
rädda din vilja.

205
00:50:25,690 --> 00:50:26,982
MÄN: Amen.
GABRIEL: Amen.

206
00:50:27,149 --> 00:50:28,401
MÄN:
Amen.

207
00:50:35,366 --> 00:50:37,910
Välkommen hem, bror.

208
00:51:04,478 --> 00:51:08,357
ALTAMIRANO: Detta sökande
att skapa ett paradis på jorden...

209
00:51:08,524 --> 00:51:11,485
...hur lätt det kränker.

210
00:51:11,652 --> 00:51:13,529
Er helighet är kränkt...

211
00:51:13,696 --> 00:51:17,992
...för det kan distrahera från
det paradis som kommer härefter.

212
00:51:18,159 --> 00:51:21,245
De spanska och portugisiska kungarna
är kränkta...

213
00:51:21,412 --> 00:51:25,750
...för ett paradis för de fattiga
är sällan tilltalande för dem som styr.

214
00:51:25,916 --> 00:51:30,004
Och nybyggarna här är kränkta
av samma anledning.

215
00:51:30,171 --> 00:51:33,591
Så det var denna börda jag bar
till Sydamerika:

216
00:51:33,758 --> 00:51:37,428
För att tillfredsställa den portugisiska önskan
att utvidga sitt imperium...

217
00:51:37,595 --> 00:51:41,682
...för att tillfredsställa den spanska önskan om det
detta skulle inte skada dem...

218
00:51:41,849 --> 00:51:43,684
...för att tillfredsställa Ers helighet...

219
00:51:43,851 --> 00:51:48,314
...att dessa monarker skulle hota
inte längre kyrkans makt...

220
00:51:48,481 --> 00:51:51,525
...och för att säkerställa för er alla...

221
00:51:51,692 --> 00:51:57,782
...att jesuiterna här inte kunde längre
förneka dig dessa tillfredsställelser.

222
00:51:57,948 --> 00:52:01,368
CABEZA: Jag har spenderat halva mitt liv
väntar på Rom.

223
00:52:01,535 --> 00:52:04,246
Sluta leka med det.

224
00:52:04,705 --> 00:52:08,709
- Vad är klockan?
HONTAR: Lugna dig.

225
00:52:08,876 --> 00:52:10,836
Tio till.

226
00:52:11,921 --> 00:52:14,924
CABEZA: Låt mig se
hur barnen mår.

227
00:52:15,549 --> 00:52:17,343
Bra.

228
00:52:25,017 --> 00:52:27,853
[MÄN HOSTAR]

229
00:52:39,615 --> 00:52:41,867
MAN:
Tjugofyra.

230
00:52:43,702 --> 00:52:45,788
Trettio-nio.

231
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[MAN TALAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

232
00:53:11,856 --> 00:53:13,816
Där borta, snälla.

233
00:53:24,785 --> 00:53:28,289
- Är det Guarani?
CABEZA: Ja, Ers Eminens.

234
00:53:28,455 --> 00:53:31,292
- Extraordinärt.
- Vad?

235
00:53:31,458 --> 00:53:34,712
Väldigt svårt att säga
vad de tänker.

236
00:53:34,879 --> 00:53:37,631
- Har du hittat det här, Senor Hontar?
- Det har jag.

237
00:53:37,798 --> 00:53:40,801
Jag fick den reaktionen när jag först kom,
Er Eminens.

238
00:53:42,553 --> 00:53:46,140
Vacker varelse.
Hon kommer att hämta mycket pengar i Lissabon.

239
00:53:46,307 --> 00:53:49,977
Ja. Tja, kanske
hon vill inte åka till Lissabon.

240
00:53:50,144 --> 00:53:52,479
Kanske inte.

241
00:53:53,522 --> 00:53:57,401
Nåväl, Ers Eminens,
angående uppdragen...

242
00:53:57,568 --> 00:54:02,406
Vi förväntar oss ingen politisk skillnad
mellan påvedömet, Spanien och Portugal?

243
00:54:02,573 --> 00:54:04,241
Varför skulle det finnas?

244
00:54:04,408 --> 00:54:08,954
Mellan oss, Ers Eminens,
jesuiterna är för mäktiga här.

245
00:54:09,872 --> 00:54:11,582
Verkligen?

246
00:54:13,792 --> 00:54:15,794
Tja, om du får ursäkta mig,
herrar...

247
00:54:15,961 --> 00:54:18,297
CABEZA OCH HONTAR:
Er Eminens.

248
00:54:18,714 --> 00:54:21,175
Förresten, mina herrar...

249
00:54:22,051 --> 00:54:24,845
...Jag var själv en jesuit en gång.

250
00:54:36,065 --> 00:54:38,609
ALTAMIRANO:
Så jag hade kommit till Sydamerika...

251
00:54:38,776 --> 00:54:41,779
...mitt huvud är fullt
med Europas frågor.

252
00:54:41,946 --> 00:54:46,575
Men jag började snart förstå,
för första gången...

253
00:54:46,742 --> 00:54:51,330
...vilken märklig värld
Jag hade blivit skickad att döma.

254
00:54:51,580 --> 00:54:54,083
[SJUNGAR]

255
00:55:35,332 --> 00:55:39,712
Don Cabeza, hur kan du
hänvisa till detta barn som ett djur?

256
00:55:39,878 --> 00:55:41,964
En papegoja kan läras att sjunga,
Er Eminens.

257
00:55:42,131 --> 00:55:43,257
[MÄNGDEN FRITAR]

258
00:55:43,424 --> 00:55:47,678
Ja, men hur lär man ut det
att sjunga så melodiöst som detta?

259
00:55:50,556 --> 00:55:52,433
Ers eminens.

260
00:55:54,143 --> 00:55:57,938
Detta är ett barn av djungeln,
ett djur med en mänsklig röst.

261
00:55:58,105 --> 00:56:00,858
Om det vore mänskligt,
ett djur skulle krypa för sina laster.

262
00:56:01,025 --> 00:56:04,111
Dessa varelser
är dödliga och lustiga.

263
00:56:04,403 --> 00:56:08,157
De måste underkuvas av svärdet
och fördes till arbete av piskan.

264
00:56:08,323 --> 00:56:11,410
Det de säger är rent nonsens.

265
00:56:13,579 --> 00:56:16,248
PROVINSIAL:
Fader Gabriel, av uppdraget...

266
00:56:16,457 --> 00:56:19,835
...av San Carlos,
varifrån pojken kommer.

267
00:56:20,127 --> 00:56:22,004
Och det är där?

268
00:56:27,760 --> 00:56:31,013
Det är här.
Ovanför fallen, på spanskt territorium.

269
00:56:31,180 --> 00:56:36,101
Nej, det är territorium som används
att vara spansk. Nu är det portugisiska.

270
00:56:36,268 --> 00:56:41,273
- Det är upp till Hans Eminens att avgöra.
CABEZA: Nej, det är en statlig angelägenhet.

271
00:56:41,440 --> 00:56:47,362
Det beslutades av Madridfördraget
och avslutades av Spanien och Portugal.

272
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
Men visst kommer uppdragen att finnas kvar
under kyrkligt skydd?

273
00:56:50,616 --> 00:56:56,246
Det är vad Hans Eminens
är här för att bestämma, fader Gabriel.

274
00:57:02,920 --> 00:57:05,506
Fortsätt, far.

275
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Ers Eminens, nedanför fallen,
djungeln, om den måste delas...

276
00:57:14,014 --> 00:57:17,184
...kan delas mellan
spanska och portugisiska.

277
00:57:17,351 --> 00:57:21,647
Men ovanför fallen är det fortfarande
tillhör Gud och Guarani.

278
00:57:21,814 --> 00:57:26,193
Det finns ingen annan där.
Och de är inte naturliga djur.

279
00:57:26,360 --> 00:57:29,279
- De är naturligt andliga.
SETTLER: Andlig?

280
00:57:29,696 --> 00:57:34,910
– De dödar sina egna ungar.
– Det är sant. Får jag svara på det?

281
00:57:35,077 --> 00:57:40,833
Varje man och kvinna är tillåten
ett barn. Om en tredje föds, dödas den.

282
00:57:40,999 --> 00:57:45,170
Men detta är inte någon djurrit.
Det är en nödvändighet för att överleva.

283
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
De kan bara springa
med ett barn vardera.

284
00:57:48,966 --> 00:57:52,970
Och vad springer de ifrån?
De springer från oss.

285
00:57:53,137 --> 00:57:55,973
– Det vill säga, de flyr från slaveriet.
- Skräp.

286
00:57:56,140 --> 00:57:58,976
- Det är välkänt--
- Skräp. Ers eminens?

287
00:57:59,810 --> 00:58:01,186
Ers eminens?

288
00:58:01,353 --> 00:58:03,730
Skräp. Skräp.

289
00:58:03,939 --> 00:58:08,110
- Ers Eminens.
- Tystnad.

290
00:58:08,277 --> 00:58:12,239
I de territorier som omfattas av Spanien,
det finns inget slaveri.

291
00:58:13,240 --> 00:58:17,161
Den institutionen är tillåten
i våra grannars territorier...

292
00:58:17,327 --> 00:58:21,206
...portugisen, och är, enligt mig,
mycket missförstått.

293
00:58:21,373 --> 00:58:24,042
Men här, på spanskt territorium...

294
00:58:24,209 --> 00:58:28,463
...vi driver vår plantage i enlighet med det
med lagarna i Spanien...

295
00:58:28,630 --> 00:58:31,800
...och kyrkans föreskrifter.

296
00:58:34,386 --> 00:58:35,429
Det är en lögn.

297
00:58:39,558 --> 00:58:41,059
Det är en lögn!

298
00:58:43,937 --> 00:58:47,274
Jag kan och vill inte
acceptera en utmaning från en munk.

299
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
- Hans tyg skyddar honom.
- Min duk skyddar dig.

300
00:58:52,321 --> 00:58:56,033
I kungens namn,
Jag kräver en ursäkt!

301
00:58:56,200 --> 00:58:59,995
Jag vill ha en ursäkt nu!
Helvete, jag kommer inte stå för det här!

302
00:59:08,503 --> 00:59:12,799
Ers Eminens, vi har just sett
ett bra exempel på jesuitförakt...

303
00:59:12,966 --> 00:59:16,094
...för statens myndighet.

304
00:59:27,314 --> 00:59:30,442
Medlem av ditt samhälle,
Fader Gabriel?

305
00:59:30,609 --> 00:59:32,027
Ja.

306
00:59:36,323 --> 00:59:37,407
HONTAR:
Kom.

307
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
HONTAR: Det var perfekt.
- Vad?

308
00:59:42,162 --> 00:59:46,083
En blixt av jesuitiskt humör var bara
vad vi behövde att han skulle se.

309
00:59:46,250 --> 00:59:50,420
CABEZA: Vad menar du?
- Ha tålamod, eller hur?

310
00:59:50,587 --> 00:59:54,675
Allt vi behöver är lite tålamod.
Han vet vad han ska göra.

311
01:00:08,313 --> 01:00:12,276
- Du kommer att be Don Cabeza om ursäkt.
- Det han sa var en lögn.

312
01:00:12,442 --> 01:00:16,780
Tysta. Du kommer att be om ursäkt. Gå nu.

313
01:00:26,039 --> 01:00:31,003
- Vad var han innan han gick med dig?
GABRIEL: En legosoldat och slavhandlare.

314
01:00:36,675 --> 01:00:40,345
- Kommer han att be om ursäkt?
– Ja, det kommer han.

315
01:00:53,775 --> 01:00:57,362
Du borde veta att den spanska
har slavar här.

316
01:00:57,529 --> 01:01:00,949
De köper dem från portugiserna,
bland annat.

317
01:01:01,908 --> 01:01:06,955
- Och Don Cabeza ger sig på det här?
- Ja.

318
01:01:07,581 --> 01:01:10,083
Vinster på det också.

319
01:01:10,250 --> 01:01:15,297
Don Cabeza vill ha uppdragets territorier
övertagits av portugiserna. Varför?

320
01:01:15,464 --> 01:01:19,593
Eftersom uppdragen är
enda fristad kvar för Guarani.

321
01:01:19,760 --> 01:01:22,846
Utan det skydd vi tillhandahåller
enligt spansk lag...

322
01:01:23,013 --> 01:01:25,599
...indierna har inget skydd
mot slaveri.

323
01:01:26,767 --> 01:01:29,269
De kommer till oss av egen fri vilja.

324
01:01:30,354 --> 01:01:34,149
- Verkligen?
- Fråga dem. Fråga guaranerna.

325
01:01:34,691 --> 01:01:40,655
Nio tiondelar av vad de tjänar går tillbaka
in i samhället, in i deras liv.

326
01:01:40,822 --> 01:01:43,617
Fader Gabriel, vad tror du
är det fråga om här?

327
01:01:46,661 --> 01:01:50,457
– Guds verk är i fråga.
- Nej, vad är det fråga om...

328
01:01:50,624 --> 01:01:55,545
...är själva existensen av
Jesuitorden, både här och i Europa.

329
01:01:56,797 --> 01:02:01,760
Och det försäkrar jag dig
Europas domstolar är en djungel...

330
01:02:01,927 --> 01:02:05,138
...i jämförelse med vilken
din djungel här är en städad trädgård.

331
01:02:05,305 --> 01:02:07,724
Men är det att stå i vägen för oss?

332
01:02:19,986 --> 01:02:21,947
Tack.

333
01:02:31,873 --> 01:02:34,751
- Men varför måste jag be om ursäkt? Varför?
GABRIEL: För att jag beställer det.

334
01:02:34,918 --> 01:02:37,963
– Det var en lögn.
– Ändå beställer jag det.

335
01:02:38,130 --> 01:02:42,759
Don Cabeza hatar jesuiter och indianer.
Han och portugiserna är hänsynslösa.

336
01:02:43,176 --> 01:02:45,262
- Kan du inte se det?
– Självklart.

337
01:02:45,429 --> 01:02:48,682
- Varför måste jag då be om ursäkt?
- Vilken bättre ursäkt kan vi ge dem...

338
01:02:48,849 --> 01:02:54,479
...men att en av vår ordning, om än en
nybörjare, offentligt förolämpar en av dem?

339
01:02:56,273 --> 01:02:58,984
Nu kommer du att be om ursäkt.

340
01:03:04,239 --> 01:03:07,075
Eller är du inte längre jesuit?

341
01:03:15,375 --> 01:03:18,044
[ÅSKA MULLER]

342
01:04:07,385 --> 01:04:10,764
På order av helig lydnad,
utan förbehåll...

343
01:04:10,931 --> 01:04:16,561
...Jag ber Don Cabeza att ursäkta
min förmodan och min oförskämdhet.

344
01:04:21,024 --> 01:04:24,611
Tja, jag accepterar.

345
01:04:25,070 --> 01:04:27,030
Varför inte?

346
01:04:27,197 --> 01:04:32,077
Men som jag sa tidigare, jag kan inte acceptera
en utmaning från en präst.

347
01:04:32,244 --> 01:04:35,872
Sant, vilket gör min oförskämdhet
desto fräckare...

348
01:04:36,039 --> 01:04:38,166
...och din ursäkt dubbelt så nådig.

349
01:04:40,460 --> 01:04:43,547
Ers Eminens, jag ber också om ursäkt.

350
01:04:43,755 --> 01:04:49,970
Jag ber om ursäkt från denna församling.
Jag ber om ursäkt från mina bröder.

351
01:04:50,136 --> 01:04:52,013
Och jag ber om ursäkt...

352
01:04:52,264 --> 01:04:54,057
[TALAR PÅ MÖDSMÅKET]

353
01:04:54,224 --> 01:04:57,769
-...för att ha förolämpat hans excellens.
- Tack, det räcker.

354
01:05:05,402 --> 01:05:09,030
HONTAR: Ja, det var det
mest glädjande, Ers Eminens.

355
01:05:10,282 --> 01:05:15,287
Tror du att du kan berätta om
din inställning till överföringen...

356
01:05:15,453 --> 01:05:16,496
...av uppdragens territorier?

357
01:05:17,122 --> 01:05:18,999
MAN:
Precis.

358
01:05:19,165 --> 01:05:25,171
Jag har hållit dessa frågor i fronten
i mitt sinne ända sedan jag kom hit.

359
01:05:25,338 --> 01:05:28,717
Men jag tror inte
Jag borde fatta ett slutgiltigt beslut...

360
01:05:28,883 --> 01:05:33,471
...tills jag har sett dessa uppdrag
territorier med mina egna ögon.

361
01:05:33,638 --> 01:05:36,891
Det finns många uppdrag
att jag borde inspektera.

362
01:05:37,058 --> 01:05:41,187
Men det har jag bestämt mig för
Jag börjar med den äldsta...

363
01:05:41,354 --> 01:05:45,442
... San Miguels stora uppdrag.

364
01:05:55,994 --> 01:05:59,873
Ers helighet, en kirurg,
för att rädda kroppen...

365
01:06:00,040 --> 01:06:03,460
...måste ofta hacka av en lem.

366
01:06:03,627 --> 01:06:09,549
Men i sanning hade ingenting förberett mig
för skönheten och kraften...

367
01:06:09,716 --> 01:06:14,137
...av den lem som jag
hade kommit hit för att bryta.

368
01:06:36,034 --> 01:06:39,621
[KLOCKAN RINGER]

369
01:06:53,134 --> 01:06:56,930
[KÖREN SJUNGAR]

370
01:07:55,572 --> 01:07:59,492
– Mycket imponerande.
- Jag kanske missar något.

371
01:07:59,659 --> 01:08:03,747
Jag kan inte se någon skillnad
mellan denna plantage och min egen.

372
01:08:03,913 --> 01:08:06,750
Det är skillnaden.
Denna plantage är deras.

373
01:08:07,751 --> 01:08:10,211
MENDOZA:
Ers eminens.

374
01:08:11,337 --> 01:08:14,632
[MENDOZA TALAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

375
01:08:17,260 --> 01:08:19,220
MENDOZA:
Detta är en annan skillnad.

376
01:08:21,097 --> 01:08:27,520
En flyktig slav. Köpt av
en spansk bosättare från en slavhandlare.

377
01:08:28,146 --> 01:08:31,649
Jag förstår. Är det lagligt?

378
01:08:31,816 --> 01:08:34,194
Utbud och efterfrågan är handelns lag.

379
01:08:34,360 --> 01:08:37,530
- Och själens lag?
CABEZA: Vad är några nedskärningar...

380
01:08:37,697 --> 01:08:42,410
...jämfört med vad du erbjuder dem?
Helvetets plågor? Fängslade själar?

381
01:08:42,577 --> 01:08:45,538
Tänk på det, Ers Eminens.

382
01:08:52,337 --> 01:08:55,882
ALTAMIRANO:
Fader Ibaye, ska vi fortsätta?

383
01:09:36,214 --> 01:09:38,675
ALTAMIRANO:
Vad var din inkomst förra året?

384
01:09:38,842 --> 01:09:43,096
IBAYE:
Förra året, 120 000 escudos.

385
01:09:43,263 --> 01:09:45,890
ALTAMIRANO:
Och hur fördelades det?

386
01:09:46,266 --> 01:09:50,061
IBAYE: Det delas lika mellan dem.
Det här är en gemenskap.

387
01:09:50,228 --> 01:09:55,316
ALTAMIRANO: Det finns en fransk radikal
grupp som undervisar om den läran.

388
01:09:55,483 --> 01:10:01,030
Ers Eminens, det var läran
av de tidiga kristna.

389
01:10:01,197 --> 01:10:05,285
Tja, jag är obeskrivligt imponerad
genom din prestation, far.

390
01:10:05,451 --> 01:10:10,290
- Och kommer det att rädda oss?
- Jag hoppas att det kan, far.

391
01:10:13,001 --> 01:10:17,505
ALTAMIRANO: Domstolen i Portugal
är ateistisk, men vi är katoliker.

392
01:10:17,672 --> 01:10:22,343
– Och du tjänar en kristen kung.
HONTAR: Jag tjänar också en katolsk kung.

393
01:10:22,510 --> 01:10:26,514
Du tjänar markisen av Pombal,
som är fientligt inställd till kyrkan...

394
01:10:26,681 --> 01:10:28,808
...och styr din kung.

395
01:10:28,975 --> 01:10:34,856
Jag föreslår att vi ber er kung att skjuta upp
överföringen av missionsområdena...

396
01:10:35,023 --> 01:10:37,942
...tills Portugal garanterar
deras överlevnad.

397
01:10:38,109 --> 01:10:41,696
Och jag föreslår att vi gör det här
i hopp om himlen...

398
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
...genom förbönen
av vår barmhärtige Återlösare.

399
01:10:45,700 --> 01:10:51,414
Enligt min åsikt är arbetet med
uppdrag är djävulens verk.

400
01:10:51,581 --> 01:10:56,753
De lär ut förakt för laglig vinst,
och de lydde inte kungens myndighet.

401
01:10:56,920 --> 01:11:00,048
En jesuits viktigaste löfte
är ett löfte om lydnad.

402
01:11:00,256 --> 01:11:04,761
Låt dem sedan lyda.
Berätta för dem, Ers Eminens.

403
01:11:21,361 --> 01:11:26,908
HONTAR:
Ers Eminens, stör jag dig?

404
01:11:29,035 --> 01:11:33,206
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter
från markisen av Pombal.

405
01:11:41,839 --> 01:11:46,219
Mellan oss skulle jag vilja
för att uttrycka min personliga ånger.

406
01:11:48,930 --> 01:11:52,767
Han är fast besluten att förstöra
kyrkans makt.

407
01:11:55,645 --> 01:11:59,649
Och din kristna gemenskap
är kommersiellt konkurrenskraftig.

408
01:11:59,816 --> 01:12:04,153
Ja. Det är mycket välmående.

409
01:12:04,570 --> 01:12:07,031
Är det inte just därför
vill du ta över det?

410
01:12:07,198 --> 01:12:12,870
Du borde ha uppnått ett ädelt misslyckande
om du ville ha statens godkännande.

411
01:12:13,037 --> 01:12:16,582
Det finns inget vi gillar bättre
än ett ädelt misslyckande.

412
01:12:16,749 --> 01:12:21,421
Det är djupt betryggande
till en handelsnation som min egen.

413
01:12:25,800 --> 01:12:27,885
Tänker du inte läsa den?

414
01:12:28,052 --> 01:12:32,098
Jag behöver inte läsa den
att veta vad den innehåller.

415
01:12:34,183 --> 01:12:36,769
Så, vad ska du göra?

416
01:12:36,936 --> 01:12:40,148
Som mitt samvete säger.

417
01:12:40,314 --> 01:12:42,316
Vad mer?

418
01:12:47,030 --> 01:12:50,366
[KLOCKAN RINGER]

419
01:13:15,641 --> 01:13:18,895
FÄLTNING:
Han har varit där i fem timmar.

420
01:14:19,831 --> 01:14:23,668
GABRIEL: Följ med mig till mitt uppdrag
i San Carlos.

421
01:14:25,503 --> 01:14:28,047
Det finns så många distraktioner här.

422
01:14:29,382 --> 01:14:33,261
Det är svårt att se något tydligt.

423
01:14:35,513 --> 01:14:40,601
Jag tror att, där, dina böner
kan möta bättre lycka.

424
01:14:42,770 --> 01:14:48,109
Jag tror, där skulle Gud berätta för dig
vad det skulle vara bra att göra.

425
01:14:50,361 --> 01:14:53,823
Och han skulle ge dig styrkan
och nåden att göra det...

426
01:14:56,409 --> 01:14:58,703
...vad det än kostar dig.

427
01:14:59,829 --> 01:15:02,456
[MÄN HOLLAR]

428
01:15:51,547 --> 01:15:54,342
[TRÄD KRASCHAR]

429
01:15:59,263 --> 01:16:01,432
Edens lustgård.

430
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
Det är en bagatell som är övervuxen.

431
01:17:24,765 --> 01:17:27,101
[MASSA SRO]

432
01:17:45,953 --> 01:17:49,415
[MASSA KLAPPAR]

433
01:18:12,688 --> 01:18:16,233
[VISTLA]

434
01:19:15,668 --> 01:19:20,047
[KLOCKAN RINGER]

435
01:19:20,214 --> 01:19:23,008
[KÖREN SJUNGAR]

436
01:20:27,573 --> 01:20:30,451
[TALAR PÅ SPANSKA]

437
01:20:32,286 --> 01:20:36,874
[TALAR PÅ MÖDERSMÅK]

438
01:20:58,562 --> 01:21:03,609
[KÖREN SJUNGAR]

439
01:21:14,912 --> 01:21:17,957
ALTAMIRANO: Fast jag visste,
i Europa var stater...

440
01:21:18,165 --> 01:21:20,751
... sliter på myndigheten
av kyrkan...

441
01:21:20,918 --> 01:21:24,046
...och fast jag visste det
bevara sig själv där...

442
01:21:24,213 --> 01:21:28,300
...kyrkan måste visa
dess auktoritet över jesuiterna här...

443
01:21:28,467 --> 01:21:32,805
...Jag var tvungen att undra om dessa
Indier skulle inte ha föredragit...

444
01:21:32,972 --> 01:21:38,477
...att havet och vinden
hade inte fört någon av oss till dem.

445
01:21:43,566 --> 01:21:46,902
[TALAR PÅ MÖDERSMÅK]

446
01:21:50,239 --> 01:21:53,367
De säger att de inte förstår
vad du menar.

447
01:21:56,120 --> 01:22:00,541
De vill att du ska tala tydligare.
Vad vill du att de ska göra?

448
01:22:01,125 --> 01:22:03,877
De måste lämna uppdraget.

449
01:22:09,550 --> 01:22:12,428
[TALAR PÅ MÖDSMÅKET]

450
01:22:14,555 --> 01:22:16,765
[MÄN MUMLAR]

451
01:22:34,658 --> 01:22:37,745
De säger att uppdraget är deras hem.

452
01:22:38,370 --> 01:22:40,623
De måste lära sig att underkasta sig
till Guds vilja.

453
01:22:44,418 --> 01:22:45,794
Berätta för dem.

454
01:23:06,649 --> 01:23:08,692
De säger att det var Guds vilja...

455
01:23:08,859 --> 01:23:11,445
...att de lämnade djungeln
och byggde uppdraget.

456
01:23:12,905 --> 01:23:15,991
De förstår inte
varför Gud har ändrat sig.

457
01:23:16,158 --> 01:23:18,786
Jag kan inte hoppas
att förstå Guds skäl.

458
01:23:18,994 --> 01:23:21,705
[GABRIEL TALAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

459
01:23:21,914 --> 01:23:23,624
[MAN TALAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

460
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
Han säger, hur vet han det
vet du Guds vilja?

461
01:23:32,841 --> 01:23:36,178
Han tror att du inte talar för Gud,
men för Portugal.

462
01:23:36,345 --> 01:23:41,266
Jag talar inte personligen för Gud,
men jag talar för kyrkan...

463
01:23:41,433 --> 01:23:43,727
...som är Guds redskap på jorden.

464
01:23:57,950 --> 01:24:02,329
– Han säger, tala med kungen av Portugal.
- Det har jag. Han kommer inte att lyssna.

465
01:24:08,335 --> 01:24:11,422
Han sa att han också är en kung.
Han lyssnar inte heller.

466
01:24:25,811 --> 01:24:29,148
Han säger att de hade fel
någonsin att ha litat på oss.

467
01:24:30,607 --> 01:24:32,651
De kommer att slåss.

468
01:24:32,818 --> 01:24:35,237
ALTAMIRANO:
Du måste övertala dem att inte slåss.

469
01:24:37,990 --> 01:24:41,910
Jag har misslyckats med att övertala dig
att kämpa för deras räkning.

470
01:24:42,077 --> 01:24:46,415
ALTAMIRANO: Om de slåss,
det är absolut nödvändigt att ingen av er...

471
01:24:46,582 --> 01:24:50,502
...borde till och med verkade
att ha uppmuntrat dem att göra det.

472
01:24:50,669 --> 01:24:56,091
Och därför kommer ni alla tillbaka
med mig till Asuncion imorgon.

473
01:24:57,009 --> 01:25:01,054
Om någon skulle inte lyda detta,
han kommer att exkommuniceras.

474
01:25:01,221 --> 01:25:04,850
Avskuren. Driva ut.

475
01:25:08,145 --> 01:25:10,355
Varför måste de slåss?

476
01:25:10,522 --> 01:25:14,860
- Varför kan de inte återvända till djungeln?
GABRIEL: För det här är deras hem.

477
01:25:16,945 --> 01:25:20,282
Visste du att detta skulle gå
vara ditt beslut?

478
01:25:20,449 --> 01:25:24,620
ALTAMIRANO: Ja.
- Varför kom du, Ers Eminens?

479
01:25:24,787 --> 01:25:27,247
ALTAMIRANO:
För att övertala dig att inte göra motstånd...

480
01:25:27,414 --> 01:25:30,209
...överföringen
av missionsområdena.

481
01:25:32,628 --> 01:25:36,882
Om jesuiterna
stå emot portugiserna...

482
01:25:37,049 --> 01:25:39,927
...jesuitorden
kommer att utvisas från Portugal.

483
01:25:40,093 --> 01:25:45,933
Och om Portugal, då Spanien,
Frankrike, Italien... Vem vet?

484
01:25:46,099 --> 01:25:49,770
Om din beställning överhuvudtaget ska överleva...

485
01:25:49,937 --> 01:25:52,606
...uppdragen här
måste offras.

486
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
[BARN TALAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

487
01:25:56,360 --> 01:25:59,238
[GABRIEL TALAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

488
01:26:01,365 --> 01:26:02,741
ALTAMIRANO:
Vad sa de?

489
01:26:03,909 --> 01:26:07,120
De sa djävulen
bor i skogen.

490
01:26:07,955 --> 01:26:11,458
– De vill stanna här.
- Och vad sa du?

491
01:26:11,834 --> 01:26:14,920
Jag sa att jag skulle stanna hos dem.

492
01:28:28,929 --> 01:28:31,765
[MAN TALAR PÅ MODERSMÅK]

493
01:28:49,866 --> 01:28:53,286
Jag vill avstå
mina lydnadslöften.

494
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Få ut.

495
01:28:55,956 --> 01:28:59,042
- Jag vill förklara--
- Gå ut. Jag lyssnar inte på dig.

496
01:29:05,882 --> 01:29:08,301
Bara du?

497
01:29:08,468 --> 01:29:11,722
Nej. Det är Ralph och John också.

498
01:29:12,806 --> 01:29:16,309
Vad vill du, kapten,
en hedervärd död?

499
01:29:16,935 --> 01:29:19,187
De vill leva, far.

500
01:29:19,938 --> 01:29:23,483
De säger att Gud har lämnat dem,
han har övergett dem.

501
01:29:23,734 --> 01:29:25,027
Har han det?

502
01:29:28,238 --> 01:29:32,159
– Du skulle inte ha blivit präst.
– Men det är jag, och de behöver mig.

503
01:29:32,325 --> 01:29:34,578
Hjälp dem då som präst!

504
01:29:36,455 --> 01:29:42,085
Om du dör med blod på händerna,
du förråder allt vi har gjort.

505
01:29:42,252 --> 01:29:46,882
Du lovade ditt liv till Gud.
Och Gud är kärlek!

506
01:30:10,989 --> 01:30:14,367
[MÄN TALAR PÅ LATIN]

507
01:30:16,912 --> 01:30:19,498
[MAN TALAR PÅ LATIN]

508
01:30:30,092 --> 01:30:32,469
MASSA:
Amen.

509
01:31:44,332 --> 01:31:46,960
[FÄLTNING IMITERAR EXPLOSION]

510
01:33:52,419 --> 01:33:54,087
[MAN HOSTAR]

511
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
[MAN SKRIKER]

512
01:35:07,869 --> 01:35:10,997
MAN: Var det inte meningen
vara på vakt i går kväll?

513
01:35:11,164 --> 01:35:12,999
Titta vad som hände!

514
01:35:13,958 --> 01:35:16,753
Kom tillbaka dit med de andra.

515
01:35:16,920 --> 01:35:20,382
De har tagit tre vapen,
krut, pistoler...

516
01:35:20,548 --> 01:35:23,259
...och jag vet inte vad mer.

517
01:36:07,220 --> 01:36:10,014
[MAN STÖNAR]

518
01:36:19,065 --> 01:36:21,568
MAN:
Lätt.

519
01:37:33,389 --> 01:37:35,308
[TYG RUSTLES]

520
01:37:47,779 --> 01:37:51,282
Far, jag har kommit
att be dig välsigna mig.

521
01:37:56,621 --> 01:37:57,872
Nej.

522
01:38:02,502 --> 01:38:05,046
Om du har rätt,
du kommer att få Guds välsignelse.

523
01:38:06,881 --> 01:38:10,260
Om du har fel,
min välsignelse kommer inte att betyda någonting.

524
01:38:12,512 --> 01:38:15,807
Om kanske är rätt...

525
01:38:15,974 --> 01:38:19,561
...då har kärlek ingen plats
i världen.

526
01:38:20,687 --> 01:38:23,982
Det kan vara så.

527
01:38:25,733 --> 01:38:29,404
Men jag orkar inte
att leva i en sådan värld.

528
01:38:37,245 --> 01:38:39,122
Jag kan inte välsigna dig.

529
01:38:57,849 --> 01:38:59,601
Rodrigo.

530
01:39:31,007 --> 01:39:34,594
[MAN SKRIPER]

531
01:41:09,522 --> 01:41:13,067
Där nere. Därnere.

532
01:41:13,693 --> 01:41:15,236
Ta fram båda kanonerna.

533
01:41:20,533 --> 01:41:22,910
Snabbt. Snabbt.

534
01:41:24,328 --> 01:41:25,997
Den andra kanonen också.

535
01:41:35,047 --> 01:41:36,674
[HOLLERS]

536
01:41:38,134 --> 01:41:41,971
[TALAR PÅ MÖDERSMÅK]

537
01:41:51,314 --> 01:41:53,232
[MENDOZA SHOUT]

538
01:43:14,021 --> 01:43:17,650
[FÄLTNING TALAR
PÅ MODERSKAPSPRÅK]

539
01:44:15,708 --> 01:44:17,418
[MAN SKRIPER]

540
01:44:19,170 --> 01:44:21,088
Oj!

541
01:44:22,340 --> 01:44:25,885
indianer! Vänd dig om!

542
01:44:27,094 --> 01:44:31,891
Vänd dig om! Möta dem!

543
01:44:47,740 --> 01:44:50,618
[KUNSKAP]

544
01:44:50,785 --> 01:44:52,119
[MAN VISKAR]

545
01:45:00,962 --> 01:45:03,673
[MÄN SKRIER]

546
01:45:13,015 --> 01:45:14,934
[SKRÄPER PÅ MODERSMÅK]

547
01:46:07,653 --> 01:46:12,366
[TALAR PÅ MÖDERSMÅK]

548
01:46:12,867 --> 01:46:15,453
[KANONSKJUT]

549
01:46:40,644 --> 01:46:42,104
BEfälhavare:
Eld!

550
01:46:49,487 --> 01:46:52,406
[SKRÄPER]

551
01:47:15,471 --> 01:47:17,681
OFFICER;:
Vi måste flytta kanonen.

552
01:47:17,848 --> 01:47:21,185
Flytta den här kanonen. Flytta den.
Och den där.

553
01:47:21,894 --> 01:47:24,021
Där borta. Skjut prästen.
Ta honom!

554
01:48:03,519 --> 01:48:05,896
[KÖREN SJUNGAR]

555
01:48:50,649 --> 01:48:55,446
SOLDATEN: Ingen av oss vill göra det här.
– Jag är inte intresserad. Kom i position.

556
01:49:48,958 --> 01:49:50,668
Rad.

557
01:50:06,016 --> 01:50:07,601
Efter honom! Snabbare!

558
01:50:15,693 --> 01:50:18,362
Låt inte prästen komma undan!

559
01:50:18,529 --> 01:50:20,239
Efter honom!

560
01:50:29,707 --> 01:50:31,875
Titta ut! Fallen! Stanna!

561
01:50:36,255 --> 01:50:38,549
Tillbaka! Tillbaka! Stanna!

562
01:50:49,268 --> 01:50:51,562
Gå tillbaka!

563
01:52:22,194 --> 01:52:25,656
[TALAR PÅ MÖDSMÅKET]

564
01:52:32,704 --> 01:52:34,540
MAN:
Eld!

565
01:53:34,975 --> 01:53:36,935
[MAN SKRIKER]

566
01:54:09,051 --> 01:54:10,594
[MAN HOLLERS]

567
01:54:12,137 --> 01:54:14,389
[POJKE SKRIKER]

568
01:55:05,691 --> 01:55:09,194
[KÖREN SJUNGAR]

569
01:57:56,153 --> 01:58:01,366
Och du har elakhet att berätta för mig
att denna slakt var nödvändig?

570
01:58:03,660 --> 01:58:06,913
CABEZA:
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

571
01:58:07,080 --> 01:58:11,543
Med tanke på det legitima syftet,
som du sanktionerade...

572
01:58:11,710 --> 01:58:17,966
...jag måste säga, ja.
I sanning, ja.

573
01:58:33,064 --> 01:58:35,942
HONTAR: Du hade inget alternativ,
Er Eminens.

574
01:58:38,528 --> 01:58:40,739
Vi måste arbeta i världen.

575
01:58:42,491 --> 01:58:44,826
Världen är så.

576
01:58:45,786 --> 01:58:48,955
Nej, senor Hontar...

577
01:58:49,122 --> 01:58:52,042
...så har vi skapat världen.

578
01:58:56,546 --> 01:58:58,840
Så har jag klarat det.

579
02:00:27,762 --> 02:00:30,974
Så ers helighet...

580
02:00:31,141 --> 02:00:37,147
...nu är dina präster döda,
och jag är kvar i livet.

581
02:00:37,314 --> 02:00:43,528
Men i sanning är det 1 som är död,
och de som lever.

582
02:00:43,695 --> 02:00:46,781
För, som alltid, Ers Helighet...

583
02:00:46,948 --> 02:00:50,785
... de dödas ande
kommer att överleva...

584
02:00:50,952 --> 02:00:54,831
...till de levandes minne.

585
02:05:01,452 --> 02:05:03,454
[ENGELSKA - US - SDH]